40mP - Avenue feat. Chano (さんぽみち) Lyrics

Romaji Lyric

Tenki ga ii kara chotto soko made to
Kimi to aruita itsumo no sanpomichi
Sora wa aokute kaze wa shizuka de
Yawaraka na ba ni ima kurumareteku


Kimi to deatte koi ni ochita hi ga
Natsukashii kara kyou wa sukoshi dake
Ano hi no bokura omoikaeshite
Yawaraka na sono te o nigirishimeta


Kimi ga tonari ni iru
Sore ga atarimae dato
Zutto omotteta demo chigaunda
Ima sore ni kidzuitanda


Aoku harewataru kono sora o
Kimi to futari de
Te o tsunagi miagete tsubuyaku
"Issho ni iyou"


Dokomade aruite yukeru ka nante
Wakaranai kedo
Kimi no te o nigitte arukou
Kono sanpomichi o


Kigi no sukima ni nobiru hikoukigumo
Kimi wa yubisashi "Kirei ne" to warau
Mujaki na egao nagameteitara
Fushigisou na me de nozokikomareteta


Sasai na koto de kenka mo suru keredo
Kimi no nakigao mitaku wa nai kara
Wagamama dakedo bukiyou dakedo
Tsunaideru kono te o hanasanaide


Kimi to sugosu jikan
Zutto tsudzuiteku yo ni
Negai o komete sora o miageta
Ima ippo fumidasunda


Hiroku sumiwataru sougen o
Kimi to futari de
Tachidomari mitsumete tsubuyaku
"Issho ni iyou"


Dore dake tanoshii mirai ka nante
Wakaranai kedo
Kimi to te o nigitte arumou
Kono sanpomichi o


Kurushii hibi mo aru
Kanashii koto mo aru
Donna toki demo futari to futari de
Norikoete ikite ikou


Aoku harewataru kono sora o
Kimi to futari de
Te o tsunagi miagete tsubuyaku
"Hanashitakunai"


Dokomade aruite yukeru ka nante
Wakaranai kedo
Kimi no te o nigitte arukou
Kono sanpomichi o
Issho ni arukou

English Translation

Since the weather's so nice, for a little ways,
I walk with you down our usual avenue
The sky so blue, the breeze so calm,
I relax in the tenderness of the moment


The day I met you, the day I fell in love,
I feel nostalgic for, and so today,
Let's think back a bit to how we felt that day,
As I take your soft hands


Having you beside me
Was just commonplace;
That's what I thought, but I was wrong,
As I noticed now more than ever...


Standing under this clear, blue sky,
Just the two of us,
We hold hands and whisper, looking up,
"Let's be together..."


And as for how far we'll walk,
I'm not quite sure,
But I'll walk holding your hand,
Along our avenue...


Through a gap in the trees, a plane leaves a trail;
You point at it and laugh, "Isn't it pretty!"
When you gaze with that innocent smile,
Your eyes seem so filled with wonder


We may fight over some trivial things,
But I never want to see you cry,
So it might sound selfish, or come off as clumsy,
But don't let our hands come apart...


Hoping the time I pass with you
May go on forever,
With all our wishes, we look to the sky;
Now, let's take it one step at a time...


Standing in these wide, bright meadows,
Just the two of us,
We stop and whisper, looking on,
"Let's be together..."


And as for how great our future will be,
I'm not quite sure,
But let's walk, holding hands,
Along our avenue...


We'll have days of hardship,
We'll have sadness to deal with,
But no matter what, if we're together,
We can overcome all and live...


Standing under this clear, blue sky,
Just the two of us,
We hold hands and whisper, looking up,
"I don't ever want to part..."


And as for how far we'll walk,
I'm not quite sure,
But I'll walk holding your hand,
Along our avenue...
We'll walk together always...